Page 18 - ROEMENIE MAGAZINE VOORJAAR 2015
P. 18
Geschiedenis
procommunistische symboliek veel werkgelegenheid is en waar staat. En dat is buitengewoon
dragen. Het staatje is nog altijd ze zich wellicht ook meer thuis zorgwekkend nieuws voor een
door geen enkele lidstaat van voelen dan in hun hedendaagse land dat al te boek staat als het
de Verenigde Naties erkend. Er geboorteland. armste land van Europa. Het jaar
verscheen een dreigend nieuw Tijdens mijn bezoek aan Chișinău 2014 werd gekenmerkt door
twistpunt aan de horizon toen in mei 2014 was het spannings- een aantal macro-economische
in maart 2014 het hoofd van veld tussen het Roemeense en tegenslagen: de daling van de
het Transnistrische parlement, Russische deel van de bevolking nationale munt, de Moldavische
na de Russische annexatie van merkbaar. Al is Chișinău na leu, die gedeeltelijk mee is ge-
de Krim, officieel verzocht om Boekarest de grootste Roemeens- gaan in de neergang van de
aansluiting van Transnistrië bij talige stad, stond in de receptie Russische roebel; de toename
de Russische Federatie, waarmee van het hotel waar mijn echt- met 50% van het handelstekort;
het overigens geen grens heeft. genote en ik verbleven de de zwakte van het bankwezen.
Nog niet – want er zijn op het televisie steevast afgestemd op Het probleem met de nationale
internet landkaarten verschenen Russischtalige zenders. Toen we munt is dat deze is gedaald ten
waarop het grondgebied van de de receptioniste in het Roemeens opzichte van de westerse valuta
Oekraïense separatisten loopt tot verzochten een taxi voor ons te (wat de import vanuit vooral
aan de monding van de Donau. bellen, deed ze dat in het Russisch. West-Europa duurder maakt),
Dus niet alleen tot aan de grenzen Ook met de taxichauffeur spraken maar is gestegen ten opzichte
van Moldavië, maar zelfs tot aan we Roemeens, hoewel hij van de roebel (wat de export naar
de grenzen van Roemenië. duidelijk geen moedertaalspreker Rusland bemoeilijkt, vooral nu
Aan de andere kant zou was. Toen hij hoorde dat we Rusland geconfronteerd wordt
een aanzienlijk deel van de naar de Schrijversbond gingen, met een economische terugval
Moldavische bevolking helemaal veerde hij op: ‘Kent u Poesjkin?’ door sancties en de daling van
geen moeite hebben met een vroeg hij, waarna hij meteen de olieprijs). Analisten spreken
grotere rol voor Rusland in uit het werk van de Russische de vrees uit dat een nieuwe
Moldavië en zou er ook de nodige dichter begon te reciteren – economische crisis zou kunnen
steun zijn voor aansluiting bij de uiteraard in het Russisch. Dit liet leiden tot sociale onrust. Dat
Russische Federatie. Al is het hij naadloos volgen door een kan natuurlijk niet uitgesloten
maar omdat Moldavië en Rusland lofzang op Vladimir Poetin, die worden, maar het laatste wat
geen grens gemeen hebben, kan hij als ‘beschermer van het volk’ de Republiek Moldavië op dit
daar op dit moment geen sprake aanduidde. Het was ons liever moment nodig heeft is een Euro-
van zijn, maar we weten niet hoe geweest als hij zich bij Poesjkin Maidan in Chișinău.
ver de ambities van Poetin gaan had gehouden. Alles bij elkaar is er genoeg
en hoe ver Rusland kan gaan met Naast de nijpende problemen werk aan de winkel voor de toe-
zijn schaamteloze agressie. Veel met betrekking tot het buiten- komstige Moldavische regering.
etnisch Russische Moldaviërs, landbeleid ziet Moldavië zich Daarom zou het buitengewoon
die met name in de hoofdstad ook geconfronteerd met grote ongelukkig zijn als het partij-
Chişinău en in de stad Bălţi de economische problemen, die politieke geharrewar tot gevolg
helft van de inwoners vormen, zo ernstig zijn dat een onder- heeft dat er opnieuw verkiezingen
hebben niets met de Europese zoeksbureau onlangs aangaf moeten worden georganiseerd
Unie en bezien de toenadering dat het land aan de rand van en het hele spel van het formeren
tot het Westen met argusogen, een economische catastrofe van een regeringscoalitie weer
vooral omdat ze vrezen dat van voren af aan kan beginnen.
deze zou kunnen leiden tot
een vereniging van Moldavië Jan Willem Bos
en Roemenië, een vooruitzicht studeerde Roemeense taal- en
waar zij fel tegen gekant zijn. letterkunde en vergelijkende
Het is niet alleen vanuit etnische literatuurwetenschap, waarna hij
solidariteit dat de Russische twee jaar Nederlands doceerde aan de
– en Oekraïense – Moldaviërs Universiteit van Boekarest.
zich op Rusland richten, maar Sinds 1984 werkt hij als freelance tolk/
ook vanuit economische over- vertaler Roemeens en Engels en als
wegingen. Volgens sommige publicist.
schattingen werken er enkele
honderdduizenden Moldaviërs
in de Russische Federatie, waar
18 Roemenië Magazine
