Page 46 - ROEMENIE MAGAZINE WINTEREDITIE 2015-2016

Kunst & Cultuur

Vosganian Auteur:JanWillemBos

in het Nederlands

Op 1 december 2015 verscheen bij Uitgeverij Pegasus de Nederlandse
vertaling (van Jan Willem Bos) van de roman Cartea șoaptelor (Het boek der
fluisteringen) van de Roemeense schrijver en politicus van Armeense origine
Varujan Vosganian. Hoewel de auteur benadrukt dat het boek een roman is,
spelen de echte geschiedenis en vooral zijn familiegeschiedenis een grote
rol in het verhaal.

Zo vertelt Vosganian over het volkerenmoord, totalitarisme, uit-
Focșani van zijn jeugd, waar hij tocht en de vergeefse zoektocht
opgroeide te midden van de naar zichzelf. De twintigste eeuw
hardwerkende leden van de heeft de ontelbare dood en de
Armeense gemeenschap. In zijn massagraven uitgevonden. Het
vertelling ruimt hij een bijzondere gaat inderdaad over de tragedie
plaats in voor zijn grootvader van van het Armeense volk, maar het
vaderskant, met wie de jonge gaat ook over de tragedie van
Varujan een speciale band had. het Roemeense volk, het gaat
Natuurlijk staat hij ook uitgebreid over de tragedie van allen die de
stil bij de Armeense volkenmoord geschiedenis hebben ondergaan in
van 1915, die voor zoveel Armeniërs, plaats van haar te beleven.
onder wie zijn grootouders, de Alle personages zijn echt, de ge-
reden was om hun toevlucht te beurtenissen die ze hebben meege-
zoeken in Roemenië. maakt zijn echt en juist daarom
In de woorden van de auteur: lijkt Het boek der fluisteringen zo
‘Het boek der fluisteringen is geen onwaarschijnlijk, juist omdat het
boek met memoires, want de echt is. Ik zou al deze dingen niet
herinneringen die het bevat zijn hebben durven opschrijven, als ik
de mijne niet. Het is eerder de niet het argument van hun mee-
biografie van de twintigste eeuw, dogenloze echtheid had gehad.’
verteld door hen die deze beleefd Het boek der fluisteringen is inmid-
hebben. We treffen in Het boek dels in bijna twintig talen vertaald.
der fluisteringen vrijwel alle kwalen Zie ook: www.carteasoaptelor.ro
van die eeuw aan: wereldoorlogen,

46 Roemenië Magazine