Page 9 - ROEMENIE MAGAZINE WINTEREDITIE 2015-2016

Kunst & Cultuur

waar ik van 2 tot 4 oktober 2015 als literair vertaler Roemenië, dat alleen al door constructie, meubilair,
ben uitgenodigd, worden enige activiteiten in die aankleding en alledaagse voorwerpen een beeld
vestigingen georganiseerd. Elk gedenkhuis lijkt een oproept van het leven van eenvoudige lieden uit de
capsule waar de tijd is blijven stilstaan, waarbij we niet tweede helft van de negentiende eeuw; het herenhuis
alleen een beeld krijgen van de auteur, maar ook van waarin Mihai Codreanu voortleeft – en waarover ik
de periode waarin hij leefde. het in een volgende bijdrage zal hebben –, biedt
Zo is Creangă’s zogenaamde ‘bojdeucă’ (stulp), die daarentegen een beeld van de gegoede burgerij uit
dateert van voor 1850, het oudste gedenkhuis van het interbellum.

Ik zoek mijn weg tussen de op- en uit zijn sprookjes en herinneringen Jan H. Mysjkin
afgaande kronkelstraatjes in de staan afgebeeld: Blanke-Moor, Dichter en vertaler die Nederlandse,
wijk Ţicău aan de oostelijke rand Geitelijn en haar drie bokjes, Stan Franse en Roemeense naoorlogse poëzie
van Iaşi – die met zijn talrijke lage de Zielenpiet en de duivel met wie en literatuur beschikbaar maakt in
huisjes, terreinverzakkingen en hij een weddenschap aangaat, de
wegen van aangestampte aarde haan die dapper zijn beursje met elkaars taal- en cultuurgebied.
meer van een dorp wegheeft twee stuivers verdedigt… In zijn vertaalportefeuille zijn ook
dan van een stadskwartier –, om De legende wil dat Creangă in zijn verschillende Amerikaanse, Duitse en
er de vernissage van de tijdelijke tuin niet minder dan dertig katten
tentoonstelling ‘Ion Creangă en herbergde, die alle de naam van Oostenrijkse auteurs te vinden.
de wereld van zijn personages’ bij een vriend of kennis droegen. Een paar vertalingen verschenen onder
te wonen. In wezen word je in de Katten zijn er vandaag niet meer,
Strada Simion Bărnuţiu al vroeg maar om tien uur ’s morgens de ‘ruilnamen’ Chris Allison, Cinthy
die wereld ingevoerd dankzij een loopt het amfitheater in de tuin Claus, Jan Demian, Jeroen Desloovere,
lange muur waarop de personages vol met scholieren want ja, ook
John Fenoghen en Micha J. Knijn.

Roemenië Magazine 9