Page 3 - ROEMENIE MAGAZINE ZOMER 2015

22 Voorwoord
26
Maandenlang heeft een boek uitnodigend op
6 mijn tafel gelegen om gelezen te worden, maar
ik moest er wel, meende ik, voor in de stemming
32 zijn en wilde de tijd hebben om door te kunnen
lezen om helemaal in het verhaal te zitten.
En dat moment kwam. Een heerlijk weekje
in de Morvan in Frankrijk was dan ook de
gelegenheid dit boek open te slaan en niet
meer weg te leggen.
Een boek dat vertelt over de vele reizen die de
auteur maakte in grote delen van Hongarije en
Roemenië, waarbij hij de nazaten van de eens zo aanzienlijke Hongaarse
aristocratie ontmoette.
Vele ontboezemingen over het rijke verleden en ook over de verschrik-
kingen van het communisme staan erin opgetekend. Met de jongste
generatie Hongaarse aristocraten zocht hij truffels in de wouden van
Transsylvanië en sprak hij over de gerestitueerde bezittingen en de
toekomst.
Met regelmaat haalde ik mijn mede-vakantiegenoten uit hun verhaal om
frasen en zinsneden uit het boek te laten horen, omdat het me intrigeerde
ofwel de geschiedenis verduidelijkte en ik er niet aan ontkwam dit te
delen, wat tot een levendige discussie leidde.
Een boek dat de ziel van het oude Europa raakt, de trots van toen, de
vanzelfsprekendheden, de idealen, het wereldbeeld, de superioriteit.
Sommige boeken zouden verplicht moeten zijn op middelbare scholen
om de discussie op gang te brengen en daarmee vooroordelen weg te
kunnen nemen.
In deze editie maken we kennis met een nieuwe rubriek ‘Welkom in
Timișoara’.
Onze correspondenten in Timișoara zijn Feike de la Vieter en zijn vrouw
Ramona Bircea-de la Vieter. Zij vertellen over hun mogelijkheden bruggen
te bouwen tussen Nederland en Timișoara en over een drietal lopende
projecten.
Monique Stommel leidt naar voorbeelden van bijzondere, wereldlijke
architectuur ‘de herberg van Manuc’. Laurens den Dulk neemt u mee in
de geschiedenis van Alba Iulia. Raymond Janssen belicht het muzikale
leven van Maria Tănase, die de ziel en de geest vertegenwoordigt van de
populaire Roemeense muziek in de 20e eeuw.
Tijdens een internationaal poëziefestival dat van 6 tot 9 mei in de Repu-
bliek Moldavië plaatsvond ontvingen Jan Willem Bos en Jan H. Mysjkin
een prijs voor ‘Culturele betrekkingen’, speciaal voor de bloemlezing
‘Een bloem van bloed met besneeuwde blaadjes’, de eerste boek-
publicatie in het Nederlands van literatuur uit de Republiek Moldavië.
En probeert u eens een heerlijk zomers Roemeens recept ‘Supa de mere
si pastarnac’ om de smaakpapillen te testen.
De vakantieperiode breekt aan en de redactie wenst u een hele fijne
zomer met veel leesplezier.

Annelies Kuijs, hoofdredacteur

Roemenië Magazine 3