Page 27 - ROEMENIE MAGAZINE WINTER 2014
P. 27
Geschiedenis
Nederlandse sporen
in Transsylvanië
Auteur: Ben Jager
In 2004 werd in de prachtige oude Roemeense stad Sibiu (Hermannstadt)
gesproken over de taal- en cultuurverwantschap tussen de Saksen van
Transsylvanië en De Lage Landen. Het colloquium werd georganiseerd door het
‘Centrul Cultural Interetnic Transilvania’ in samenwerking met het Provinciaal
Centrum voor Cultuur en Nationaal Patrimonium van de provincie Sibiu, de
Universiteit van Sibiu, het Brukenthalmuseum, de stichting Operation Villages
Roumains (Nederland) en met financiële steun van de Nederlandse Ambassade
te Boekarest; de toenmalige ambassadeur was Pieter Jan Wolthers.
In het prachtige gebouw van het Brukenthal- door de eeuwen heen bepaalde uitingen hebben
museum gelegen aan het pittoreske plein Piata bewaard die in Duitse streken geen direct
Mare vond deze gebeurtenis plaats en vele equivalent hebben, maar in het Zuiden van
bezoekers maakten dankbaar gebruik om de Nederland echter wel. Volgens Dr. Paul Philippi
kunstschatten van Nederlandse oorsprong te van het Siebenburgen Institut is het een groot
bewonderen. misverstand dat alle Saksen Duitsers zouden
De herkozen burgemeester van Sibiu, de huidige zijn, want wij spreken diets en dat heeft niets
president Klaus Johannis maakte van de met Saksen uit Duitsland te maken. Omdat de
gelegenheid gebruik om terecht trots melding toenmalige Saksen ergens bij wilden horen,
te maken dat de Europese Unie had besloten om hebben ze zich omstreeks 1800 bij de opkomst
samen met de stad Luxemburg, Sibiu in 2007 tot van het grote Duitse Rijk daarbij aangesloten.
culturele hoofdstad van Europa te benoemen. Wijlen Emeritus hoogleraar bodemkunde van de
De Nederlandse ambassadeur Pieter Jan Wolthers Landbouwuniversiteit Wageningen Dr. Leendert
memoreerde dat populaire geschiedschrijving Pons wees erop dat de afkomst van de Vlaamse
over Zevenburgen c.q. Transsylvanië doorgaans en Brabantse (Nederlandse) boerenbevolking
verwijst naar kolonisten die zich meer dan 800 van Transsylvanië reeds lang wordt vermoed
jaar geleden op uitnodiging van de Hongaarse en is, naast de bekende vermelding van Koning
koning Geisa(1141-62) vanuit West-Europa in de Geysa II, vooral gebaseerd op de dialecten die
streek vestigden. Veel wordt ook gerefereerd aan in de diverse dorpen worden gesproken en
de Gouden Bul uit 1224, waarin koning Andreas die, behalve op Platduitse, ook op Vlaamse en
II de Saksen, in ruil voor hun diensten bij de vooral Brabantse dialecten lijken. Er zijn enkele
ontginning en de verdediging van zijn land, een aanwijzingen dat ook dorpen (bijvoorbeeld
recht op zelfbestuur toekent. Hoewel de vraag Barabant in het district Alba) en streken uit Brabant
naar hun herkomst soms – vooral in de XIXe eeuw en Zeeland vernoemd zijn in Transsylvanië. Zoals
en opnieuw in de tweede helft van de XXe eeuw bijvoorbeeld het plaatsje Barabant bij Alba Iulia
– vanuit een meer politiek dan wetenschappelijk en de stad Bistrita die in Saksisch Nösen wordt
perspectief is beantwoord, lijkt zich nu reeds genoemd, waarvan er aanwijzigingen zijn dat er
enige tijd een zekere consensus te handhaven een band met Sibiu en Terneuzen is en de stad
rond het gezichtspunt dat Lotharingen, het Sibiu zou zijn gesticht door een edelman uit
Rijnland en de Moeselstreek vermoedelijk de Luik die land tot aan zee bij Vlissingen bezat. De
voornaamste oorsprongsgebieden der zoge- Roemeense plaats Sighișoara heeft de Saksische
naamde Saksen waren; Luxemburg wordt in dit naam van Schässburg en is afgeleid van de Zuid-
verband eveneens vermeld en is ook de term Nederlandse plaats Schaesberg. In deze stad is
Zuidelijke Nederlanden genoemd. Linguisten en Vlad Tepes geboren die Bram Stoker inspireerde
deskundigen op het gebied van klederdrachten tot de romanfiguur Dracula en met enige
en folklore hebben reeds gesignaleerd dat zich dichterlijke vrijheid zou men kunnen stellen dat
in volkstaal, kleding en gewoonten der Saksen zijn voorvaderen uit de Zuidelijke Nederlanden
afkomstig waren.
Roemenië Magazine 27
Nederlandse sporen
in Transsylvanië
Auteur: Ben Jager
In 2004 werd in de prachtige oude Roemeense stad Sibiu (Hermannstadt)
gesproken over de taal- en cultuurverwantschap tussen de Saksen van
Transsylvanië en De Lage Landen. Het colloquium werd georganiseerd door het
‘Centrul Cultural Interetnic Transilvania’ in samenwerking met het Provinciaal
Centrum voor Cultuur en Nationaal Patrimonium van de provincie Sibiu, de
Universiteit van Sibiu, het Brukenthalmuseum, de stichting Operation Villages
Roumains (Nederland) en met financiële steun van de Nederlandse Ambassade
te Boekarest; de toenmalige ambassadeur was Pieter Jan Wolthers.
In het prachtige gebouw van het Brukenthal- door de eeuwen heen bepaalde uitingen hebben
museum gelegen aan het pittoreske plein Piata bewaard die in Duitse streken geen direct
Mare vond deze gebeurtenis plaats en vele equivalent hebben, maar in het Zuiden van
bezoekers maakten dankbaar gebruik om de Nederland echter wel. Volgens Dr. Paul Philippi
kunstschatten van Nederlandse oorsprong te van het Siebenburgen Institut is het een groot
bewonderen. misverstand dat alle Saksen Duitsers zouden
De herkozen burgemeester van Sibiu, de huidige zijn, want wij spreken diets en dat heeft niets
president Klaus Johannis maakte van de met Saksen uit Duitsland te maken. Omdat de
gelegenheid gebruik om terecht trots melding toenmalige Saksen ergens bij wilden horen,
te maken dat de Europese Unie had besloten om hebben ze zich omstreeks 1800 bij de opkomst
samen met de stad Luxemburg, Sibiu in 2007 tot van het grote Duitse Rijk daarbij aangesloten.
culturele hoofdstad van Europa te benoemen. Wijlen Emeritus hoogleraar bodemkunde van de
De Nederlandse ambassadeur Pieter Jan Wolthers Landbouwuniversiteit Wageningen Dr. Leendert
memoreerde dat populaire geschiedschrijving Pons wees erop dat de afkomst van de Vlaamse
over Zevenburgen c.q. Transsylvanië doorgaans en Brabantse (Nederlandse) boerenbevolking
verwijst naar kolonisten die zich meer dan 800 van Transsylvanië reeds lang wordt vermoed
jaar geleden op uitnodiging van de Hongaarse en is, naast de bekende vermelding van Koning
koning Geisa(1141-62) vanuit West-Europa in de Geysa II, vooral gebaseerd op de dialecten die
streek vestigden. Veel wordt ook gerefereerd aan in de diverse dorpen worden gesproken en
de Gouden Bul uit 1224, waarin koning Andreas die, behalve op Platduitse, ook op Vlaamse en
II de Saksen, in ruil voor hun diensten bij de vooral Brabantse dialecten lijken. Er zijn enkele
ontginning en de verdediging van zijn land, een aanwijzingen dat ook dorpen (bijvoorbeeld
recht op zelfbestuur toekent. Hoewel de vraag Barabant in het district Alba) en streken uit Brabant
naar hun herkomst soms – vooral in de XIXe eeuw en Zeeland vernoemd zijn in Transsylvanië. Zoals
en opnieuw in de tweede helft van de XXe eeuw bijvoorbeeld het plaatsje Barabant bij Alba Iulia
– vanuit een meer politiek dan wetenschappelijk en de stad Bistrita die in Saksisch Nösen wordt
perspectief is beantwoord, lijkt zich nu reeds genoemd, waarvan er aanwijzigingen zijn dat er
enige tijd een zekere consensus te handhaven een band met Sibiu en Terneuzen is en de stad
rond het gezichtspunt dat Lotharingen, het Sibiu zou zijn gesticht door een edelman uit
Rijnland en de Moeselstreek vermoedelijk de Luik die land tot aan zee bij Vlissingen bezat. De
voornaamste oorsprongsgebieden der zoge- Roemeense plaats Sighișoara heeft de Saksische
naamde Saksen waren; Luxemburg wordt in dit naam van Schässburg en is afgeleid van de Zuid-
verband eveneens vermeld en is ook de term Nederlandse plaats Schaesberg. In deze stad is
Zuidelijke Nederlanden genoemd. Linguisten en Vlad Tepes geboren die Bram Stoker inspireerde
deskundigen op het gebied van klederdrachten tot de romanfiguur Dracula en met enige
en folklore hebben reeds gesignaleerd dat zich dichterlijke vrijheid zou men kunnen stellen dat
in volkstaal, kleding en gewoonten der Saksen zijn voorvaderen uit de Zuidelijke Nederlanden
afkomstig waren.
Roemenië Magazine 27
