Page 3 - ROEMENIE MAGAZINE Zomer / Herfst 2016

18 Voorwoord
28
26 Het was een zomer die maar niet op gang durfde
te komen en in zijn nadagen toch een goede
12 indruk wilde achterlaten. Met overrompelend
hoge temperaturen zijn we de herfst ingedreven.
De wereld lijkt een beetje tot staan te zijn
gekomen en terwijl de zomerkleuren langzaam
overgaan in diepe herfstkleuren geven we ons
over aan rust en stilte.

Maar er is zoveel te zien, te luisteren, te ontwik-kelen en te lezen. Het
bruist, als je er open voor staat, op veel fronten. Musea openen de
nieuwe najaarsexposities, in de wereld van de architectuur valt nog
zoveel te ontdekken tijdens boeiende wandelingen, hoe heerlijk is het
om jezelf te verwennen door naar een mooi concert te gaan of het
nieuwste goed aangeprezen boek aan te schaffen of cadeau te doen.

Over boeken gesproken. In de wereld van de literatuur blijkt er
in Roemenië een opmerkelijke belangstelling te bestaan voor
Nederlandse boeken. Door de inzet van kundige vertalers zijn er in
de afgelopen jaren al veel mooie titels in het Roemeens verschenen
die voorzien in een behoefte van een gretig en geïnteresseerd
lezerspubliek. Die belangstelling kent al een lange geschiedenis
en golfde mee met de politieke stromingen die zich manifesteerde
in bepaalde perioden. In de communistische tijd was men duidelijk
voorzichtiger en na de omwenteling kwam er een grote voorkeur voor
hedendaagse literatuur. Een boeiende ontwikkeling in de literatuur
waar u in deze editie meer over kunt lezen.

Nieuwe initiatieven worden er genomen. Leest u over de inspirerend
ontwikkeling en de oprichting van stichting Rompro. Een stichting
waarbinnen Roemenen, die al langere tijd een leven hebben
opgebouwd in Nederland, zich georganiseerd hebben en zich
vrijwillig in dienst stellen van die gemeenschap. Door samen te
werken zijn in korte tijd diverse projecten gerealiseerd met behulp
van het geven van de benodigde ondersteuning. Een steeds sterker
wordende gemeenschap die het potentieel heeft zich in te zetten in
een land waar ieder gelijke kansen heeft. De motto luidt ontwikkelen
en krachtig kunnen wortelen op een nieuwe plek in de moderne
Nederlandse samenleving en daarbij de eeuwenoude tradities niet uit
het oog te verliezen.

In deze gecombineerde zomer/herfst editie zijn meer onderwerpen
de moeite van het lezen waard.

En om de initiatiefnemers van Rompro te citeren:

Roemenen houden van Nederland en samen staan we sterk.

Annelies Kuijs, hoofdredacteur

Roemenië Magazine 3