Page 7 - ROEMENIE MAGAZINE Zomer / Herfst 2016
P. 7
Cultuur
Jan H. Mysjkin
Dichter en vertaler die Nederlandse,
Franse en Roemeense naoorlogse poëzie
en literatuur beschikbaar maakt in
elkaars taal- en cultuurgebied.
In zijn vertaalportefeuille zijn ook
verschillende Amerikaanse, Duitse en
Oostenrijkse auteurs te vinden.
Een paar vertalingen verschenen onder
de ‘ruilnamen’ Chris Allison, Cinthy
Claus, Jan Demian, Jeroen Desloovere,
John Fenoghen en Micha J. Knijn.
Casa Vasile Pogor heeft een heel andere geschiedenis, en Zoe Pogor opgetrokken. Het had de roepnaam
al was het maar omdat diegene die zijn naam aan ‘huis met verlichte ramen’ gekregen, nadat Vasile
het museum heeft gegeven vijf jaar voor zijn dood, Pogor als burgemeester van Iaşi voor stadsverlichting
gebukt onder schulden, zijn riante domicilie in 1901 had gezorgd, te beginnen met zijn eigen huis. Wie
aan prinses Maria Moruzzi verkocht, waarna haar vandaag het vrij toegankelijke park voor het museum
zoon Gheorghe Brătianu, pijler van de toenmalige betreedt, wordt begroet door een rij borstbeelden
Partidul Naţional Liberal (Nationaal-Liberale Partij), het van klassieke schrijvers uit de negentiende eeuw. Een
verhuurde aan het Roemeense koningshuis. Tijdens bordje leert dat ‘in dit gebouw, onder leiding van Titu
de Tweede Wereldoorlog werd het tot hoofdkwartier Maiorescu en Iacob Negruzzi, de bijeenkomsten van
van het Sovjetleger. Onder het communisme werd het de kring “Junimea” plaatsvonden. Hier hebben Mihai
genationaliseerd en behoorde het eerst toe aan de Eminescu en Ion Creangă uit hun werk voorgelezen’.
Roemeense Spoorwegen, dan aan de Staatsinspectie Daarom hebben de naamgever, beide leidinggevende
voor Hygiëne en Arbeidsbescherming, tot het in figuren, uiteraard Eminescu en Creangă, en vele andere
1968 werd gerestaureerd met de bedoeling Iaşi een junimisten hier hun borstbeeld.
volwaardig literatuurmuseum te bezorgen. Tot dan toe Er staat in het hele park maar één ‘sculptuur’ die een
bestond er enkel een schimmige literaire afdeling bij moderne schrijver in herinnering brengt en dat is een
het Provinciaal Historisch Museum. Dodge Aspen met Californische nummerplaat waarvan
Het gebouw werd in 1850 door het echtpaar Vasile de reisweg ook een bordje waard werd geacht: ‘De auto
Roemenië Magazine 7
